Au cœur de la Méditerranée, des biologistes français et espagnols unissent leurs forces pour percer les secrets des migrations marines. Grâce à la télémétrie acoustique, ils tracent les routes invisibles des poissons dans un écosystème bouleversé. Leur mission : réinventer la conservation à l’échelle européenne.

In the heart of the Mediterranean, French and Spanish biologists unite to reveal the hidden highways of marine life. Armed with cutting-edge tracking and acoustic telemetry, they follow fish through disrupted ecosystems and shifting seas. Their goal: to chart a new path for ocean conservation—before it’s too late.

Dans une Europe de plus en plus individualiste, les fêtes traditionnelles offrent à la jeunesse un espace unique de confrontation à soi et aux autres. Le temps des rites explore leur rôle de soupape collective, où le dépassement de soi s’exprime sans retenue, et où une jeunesse en mutation trouve des réponses inattendues à sa construction.

In an increasingly individualistic Europe, traditional festivals offer rare arenas for youth to confront both themselves and the collective. Le Temps des Rites explores these gatherings as ritualized release valves—spaces of ecstatic surrender and shared intensity—where young people transcend the everyday and stumble upon unexpected answers in their search for meaning and identity.

Chaque épisode consiste en une visite botanique et historique d’un arrondissement de Paris. Un.e botaniste présente tous les épisodes et emmène les spectateur.rice.s sur le terrain à la découverte d’une espèce de plantes, d’arbres ou de fleurs particulières à chaque arrondissement. Cette découverte botanique est mise en lien avec une anecdote historique ou culturelle de l’arrondissement, présentée par un.e historien.ne ou plus généralement un.e spécialiste qui pourra varier d’épisode en épisode. Enfin chaque épisode se termine par une ouverture sur les solutions que les plantes peuvent apporter aux conséquences du changement climatique ou sur des initiatives citoyennes écologiques et en phase avec le vivant.

Au cœur luxuriant de l’Ouganda, une initiative radicale en intelligence artificielle prend racine — non pas dans un laboratoire universitaire, mais dans un sanctuaire discret, où des jeunes filles rescapées de la traite humaine entament un nouveau chapitre de leur vie. Ici, elles ne font pas que se reconstruire. Elles deviennent des combattantes de la biodiversité. Formées à l’identification des papillons et des libellules — indicateurs clés de la santé des écosystèmes — ces jeunes femmes participent à l’une des missions scientifiques les plus urgentes du continent africain : concevoir des modèles d’IA pour un suivi accéléré de la biodiversité.

Mais il ne s’agit pas seulement de technologie. Il s’agit de qui la conçoit. Elles ne sont pas des victimes. Elles sont les nouvelles architectes d’une intelligence planétaire.

In the lush heart of Uganda, a radical new AI initiative is quietly taking root not in a university lab, but in a secret sanctuary for girls rescued from human trafficking. Here, they’re not just healing. They’re becoming biodiversity warriors. Trained in the identification of butterflies and dragonflies key indicators of ecological health these young women are contributing to Africa’s most urgent scientific mission: building AI models for rapid biodiversity monitoring. But this isn’t just about technology. It’s about who shapes it. They are not victims. They are the new architects of planetary intelligence.